跳到主要內容 :::
:::

學術名詞 外國地名譯名 

Results per page 
Jump to page  / 52
Title (Chinese)Title (Chinese)
Title (English)Title (English)
Domain/category
Suggested content
Publish timePublish time
Replys
Total views
外國地名譯名
，
2025-12-30 15:26
1
24
特里凡德琅
Trivandrum
外國地名譯名
Trivandrum為馬拉雅拉姆語Thiruvananthapuram之英化，印度已於1991年改回原名，英文名可能需替換，不知中文譯名是否需連同更改？還請審議會參考
2025-12-30 15:25
0
41
陶沙（塔爾薩）
Tulsa
外國地名譯名
美國奧克拉荷馬州的該城市，與我高雄市締結姊妹市，經查，高雄市姊妹市及友好夥伴城市使用「陶沙市」一名。 https://sistercity.kcg.gov.tw/News_Siscity_Content.aspx?n=D829C3118F1C4016&sms=60BA95E109CB3B21&s=72839E230738DA08 而 Tulsa 在中國大陸地區的官方譯名為「塔尔萨」，建議並陳「塔爾薩」。 搜尋「塔爾薩」大學可以找到台灣和中國大陸地區有關該高等學校的最多訊息。近年也有一部電視劇集 Tulsa King 譯為《塔爾薩之王》。
2025-10-18 16:13
1
229
格蘭河
Grande, Rio
外國地名譯名
您好，「Bravo del Norte, Rio (Grande, Rio)」在貴網站翻譯為「布拉沃河(格蘭德河)」，與此處的「格蘭河」翻譯不同，但所指的地點、河流是同一個。因此想確認此地名名詞是否要統一？ 註：114學年度分科測驗試題的第28題，有用此地名進行命題，並使用「格蘭河」。 Bravo del Norte, Rio (Grande, Rio)的頁面： https://terms.naer.edu.tw/detail/8ff6ba45ba570f0229dcf8e9512dc19a/?startswith=zh&seq=2
2025-07-16 20:04
1
270
里斯本
Lisbon (Lisboa)
外國地名譯名
葡萄牙語是 Lisboa ，英語作 Lisbon ，建議以內名為主， Lisboa (Lisbon)
2025-04-07 03:50
0
326
特克薩卡納
Texarkana
外國地名譯名
Texarkana 一名是從 Texas, Arkansas & Louisiana 三個州各取一部分來的，建議譯名的用字能採「德克薩斯」、「阿肯色」、「路易斯安納」等既有音譯用字來組成，反映辭源。
2025-04-07 03:35
0
264
卡利克西科
Calexico
外國地名譯名
Calexico 是從 Mexico 和 California 各拆一半來的，譯名建議能反映出辭源，採用「墨西哥」、「加利福尼亞」當中使用的譯字。
2025-04-07 03:30
0
272
墨西卡力
Mexicali
外國地名譯名
Mexicali 是從 Mexico 和 California 各拆一半來的，譯名建議能反映出辭源，採用「墨西哥」、「加利福尼亞」當中使用的譯字。
2025-04-07 03:29
0
265
頓內次克(史大林)
Donetsk (Stalin)
外國地名譯名
我外交部有關該地的譯名採用「頓內斯克」，請問是否應依外交部者為準？ https://www.mofa.gov.tw/CountryInfo.aspx?CASN=1&n=164&sms=33&s=36
2025-04-07 03:16
1
335
盧漢斯克(沃羅希洛夫格勒)
Luhansk (Voroshilovgrad)
外國地名譯名
您好，外交部的翻譯使用「盧甘斯克(Luhansk)」，想詢問是否統一呢？ 資料一：詳見【一般政情/政治情勢】(八) https://www.mofa.gov.tw/CountryInfo.aspx?CASN=1&n=164&sms=33&s=36 資料二：https://www.mofa.gov.tw/News_Content.aspx?n=95&sms=73&s=97406
2025-03-21 12:53
1
347