跳到主要內容 :::
:::

學術名詞 外國地名譯名 

Results per page 
Jump to page  / 45
Title (Chinese)Title (Chinese)
Title (English)Title (English)
Domain/category
Suggested content
Publish timePublish time
Replys
Total views
士嘉堡
Scarborough
外國地名譯名
位於加拿大安大略省多倫多東部，中文慣譯作「士嘉堡」（https://www.roc-taiwan.org/cayyz/post/4773.html）
2023-11-08 13:49
1
44
波哈波哈島
Bora-Bora, Ile
外國地名譯名
當地和英文發音都是「波拉波拉」而非「波哈波哈」
2023-09-26 18:39
1
25
波哈波哈島
Bora-Bora, Ile
外國地名譯名
當地和英文發音都是「波拉波拉」而非「波哈波哈」
2023-09-26 18:38
1
22
里奇蒙
Richmond
外國地名譯名
對於加拿大西部城市Richmond，台灣駐溫哥華辦事處、該市市政府網站及加拿大國營媒體都是用「列治文」作為其中文譯名。「列治文」亦為加拿大華人及當地華語媒體所通用之譯名。在中華民國僑務委員會《僑務電子報》中，加拿大的Richmond清一色地譯作「列治文」，其他音譯則只用於其他國家的同名城市，而非加拿大的Richmond。建議考慮採用約定俗成且廣泛使用的名稱。萬分感謝！來源如下： （溫哥華駐館1）https://www.roc-taiwan.org/cayvr/post/43.html （溫哥華駐館2）https://www.roc-taiwan.org/cayvr/post/11946.html （僑務電子報）https://ocacnews.net/article/135297 （當地市政府）https://www.richmond.ca/__shared/assets/accessrmdtraditional66388.pdf （加拿大國際廣播）https://www.rcinet.ca/zh/2015/05/22/%E5%8A%A0%E6%8B%BF%E5%A4%A7bc%E7%9C%81%E5%88%97%E6%B2%BB%E6%96%87%E5%B8%82%E5%BC%80%E5%A7%8B%E9%99%90%E5%88%B6%E5%8F%AA%E5%86%99%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%9A%84%E5%95%86%E4%B8%9A%E6%A0%87%E5%BF%97/
2023-08-17 23:55
1
130
柏納比
Burnaby
外國地名譯名
加拿大華人及當地華語媒體慣用「本拿比」。台灣駐溫哥華代表處亦是用「本拿比」（Burnaby），香港及中國大陸機構亦是如此，其他名稱在台灣及加拿大都極少使用。建議考慮採用約定俗成且廣泛通用的名稱。來源：https://www.roc-taiwan.org/cayvr/post/43.html
2023-08-16 15:42
1
146
薩斯卡其萬堡
Fort Saskatchewan
外國地名譯名
由於本地位於「薩斯喀徹溫河 Saskatchewan R.」的支流North Saskatchewan R. 旁，建議統一譯名
2023-06-05 00:06
1
207
東普羅維登斯
East Providence
外國地名譯名
本地與「Providence 普洛維登斯」相鄰，建議統一譯名 可能須連同以下詞彙一併考量 Lake Providence 雷克普羅維登斯 Fort Providence (Providence) 普洛維登斯堡 Providence I. 普洛維登斯島 Providence, C. 普洛維登斯角 Provideniya (Providence), Bukhta 普洛維德尼亞灣(普洛維登斯灣) New Providence I. 新普洛維登斯島
2023-06-04 23:45
1
188
阿納雷站(赫德島)
Anare Station (Heard I.)
外國地名譯名
阿納雷站應非地名，至少不是赫德島另一名稱，且現已有「赫德島 Heard I.」詞彙，建議刪除本詞彙 如本詞彙保留的話，建議奧屬→澳屬
2023-06-04 23:35
1
178
俄克拉荷馬市
Oklahoma City
外國地名譯名
俄克拉荷馬是大陸詞彙奧克拉荷馬才對，外交部，教育部國語辭典，主流媒體，民間都用奧克拉荷馬
2023-04-22 23:02
1
222
俄克拉荷馬州
Oklahoma, State of
外國地名譯名
俄克拉荷馬是大陸詞彙奧克拉荷馬才對，外交部，教育部國語辭典，主流媒體，民間都用奧克拉荷馬
2023-04-22 23:01
0
195