跳到主要內容 :::
:::

學術名詞 外國地名譯名

海牙
Den Haag (’s-Gravenhage;The Hague)
Tân, Tsùn-liông2026-09-18 23:48
's-Gravenhage 個人認為可以翻成牙拉文海牙,其臺語法音(Gâ-la-bûn-hái-gâ)與原文接近,'s-原寫作Des,與Den同屬冠詞,個人傾向略去不翻另,海牙一詞應該是haag/hage/hague照臺語或粵語翻的,在此牙對應g-音。

回覆

詹儒曉2026-09-22 07:51
感謝提出修訂建議,依據外國地名譯名審譯會審譯凡例:「地名若原屬教育部民國84年公布之外國地名譯名者,儘量不予更改,但若譯名不當者,則另新譯。」,經查外交部目前亦使用「海牙」為該詞中文翻譯,故本則詞條中文維持原譯。
請先登入或註冊後回覆。