跳到主要內容 :::
:::

學術名詞 外國地名譯名

馬母科平
Malmköping
E2026-01-27 15:38
瑞典語中,當子音k緊接元音e、i、y、ä、ö時應為ɕ (似注音ㄒ) 的發音,因此kö讀音實際上音似「ㄒㄧㄜ」。 網路上通行翻譯資料中,多半也將-köping音譯為「-雪平」,鑒於瑞典也有一地Malmö翻譯為「馬爾摩」應採類似選字。綜合考量,提議應將Malmköping一名翻譯為「馬雪平」。

回覆

詹儒曉2026-02-02 11:00
感謝您提供之建議,「Malmköping」一詞,另Malm音譯為「馬爾姆」,中文翻譯修訂為「馬爾姆雪平」
請先登入或註冊後回覆。