跳到主要內容 :::
:::

學術名詞 外國地名譯名

卡拉索克
Karasjok
Lipiok Tan2026-09-04 14:40
Karasjok 中的「sj」依挪威語發 /ʃ/ 音,相當於英語「sh」音,對應漢語應譯為具「ㄕ」聲之字。可參考中國譯作「卡拉紹克」進行修訂。

回覆

Lipiok Tan2026-09-04 14:42
另外,Kárášjoga (或 Kárášjohka) 為其所在地通用語北薩米語之名稱,亦建議並陳。
詹儒曉2026-09-07 14:00
感謝您提供之建議,「Karasjok」一詞,英文修訂為「Karasjok(Karasjoga)」中文翻譯修訂為「卡拉紹克」
請先登入或註冊後回覆。