跳到主要內容 :::
:::

學術名詞 醫學名詞-醫事檢驗名詞 

Results per page 
Jump to page  / 1
Title (Chinese)Title (Chinese)
Title (English)Title (English)
Domain/category
Suggested content
Publish timePublish time
Replys
Total views
舒張壓
Diastolic blood pressure
醫學名詞-醫事檢驗名詞
缺少此詞
2023-09-14 19:09
0
19
收縮壓
Systolic blood pressure
醫學名詞-醫事檢驗名詞
缺少此字詞
2023-09-14 19:08
0
11
基因重組
gene recombination
醫學名詞-醫事檢驗名詞
「基因重組」的對應英文是「gene recombination」，看似沒錯，其實不然。專業名詞照理應該要以英文為主，才去中譯；而不是以中文名詞去找尋英文譯法。在此，正規的英文講法是「genetic recombination」，意思是指「遺傳物質的重組」，但是這些字語太長了，若譯為「遺傳重組」，似乎又沒辦法完整表達它的原意，所以才姑且譯為「基因重組」。但是即使中文這樣譯，千萬要記住它指稱的並不限於染色體或基因體上的「基因部位」，非編碼區部位的重組也算是。如果尋中文而將其英文譯為「gene recombination」，後者的涵義就未被納於其中了。建議更改此處的英文。此外，「食品科學名詞檔」和「土木工程名詞檔」之於此名詞也犯同樣的錯誤，如果可能，請一併更改。
2022-08-22 11:33
0
80
基因表現型 （易被誤解的譯名）
gene expression pattern
醫學名詞-醫事檢驗名詞
傳統遺傳學的名詞「phenotype」長久以來就被譯為「表現型」，如今你把「gene expression pattern」譯為「基因表現型」，很容易讓初學者誤解。按照其詞意，後者譯為「基因表現樣式」比較恰當。
2022-06-28 07:58
1
87
操縱子
operon
醫學名詞-醫事檢驗名詞
「operon」譯為「操縱組」才恰當，不宜譯為「操縱子」，否則很容易讓人和「operator」（譯為「操作子」）搞混。後者只是前者其中的一小部分，兩者的位階不同，不可相提並論。
2022-05-28 09:34
1
85
細胞激素 (不符合定義的譯名）
cytokine
醫學名詞-醫事檢驗名詞
「cytokine」只會影響周遭的細胞，它不會隨著循環系統影響遠端的標的細胞。譯為「激素」根本不符合「hormone」的定義，這樣説得通嗎？
2022-05-22 13:35
0
81
過繼細胞輸入
adoptive cell transfer
醫學名詞-醫事檢驗名詞
建議加上較常見的「過繼細胞轉移」之譯法
2021-08-26 03:23
0
102