跳到主要內容 :::
:::

學術名詞 物理學名詞 

Results per page 
Jump to page  / 2
Title (Chinese)Title (Chinese)
Title (English)Title (English)
Domain/category
Suggested content
Publish timePublish time
Replys
Total views
容積速率
volumetric speed
物理學名詞
容積速率
2024-02-12 06:37
0
935
抑制子
repressor
物理學名詞
首先要釐清的是「repressor」這名詞在物理學上有特殊意義嗎？還是這裡指的是分子生物學上的名詞？譯為「抑制子」很奇怪：請問這當中的「子」是什麼意思？為什麼塞進這個字？
2022-07-14 21:31
0
322
應電動勢
induced emf
物理學名詞
建議修訂為"感應電動勢" 1. 111年分科測驗物理考科第5題所使用的是"感應電動勢" 2. 111年學測也是使用"感應電動勢" 3. 所有關於此的翻譯，只有物理學名詞還是使用"應電動勢"，和其他學門都不相同 綜上所述，懇請審慎斟酌是否應修改中文名詞
2022-07-13 13:56
0
459
應電動勢
induced emf
物理學名詞
建議將「應電動勢」修訂為「感應電動勢」 經查詢資料發現有感應電動勢與應電動是兩種翻譯，有鑑於111年學測自然科第60題使用「感應電動勢」而非「應電動勢」，顯見在大考中所使用用詞與本翻譯不同，「應電動勢」之翻譯是否有其特殊意涵？否則懇請建議將"induced emf"之中文翻譯統一修訂為「感應電動勢」，避免學子查找資料學習時感到困惑。
2022-01-21 19:46
0
362
後勤映射
logistic map
物理學名詞
本辭條的"logistic"應為「邏輯」而非「後勤」，故應為「邏輯映射」或「單峰映射」。
2020-05-22 19:21
0
432
感應電流
induced current
物理學名詞
物理學名詞-高中(含)以下物理學名詞對於Induced current翻譯為"應電流"，十分不恰當。 induced以英文意義是”succeed in persuading or leading (someone) to do something”；直接的解釋為”成功地說服或者是引領某人做某件事情”，其中很重要的意涵是”說服”、”引領”，不是自主發生的行為。而高中教材翻為”應電流”不是很清楚地描述，與原來的物理意義會有出入；缺少”引領、或是帶領”出來的意思，反而有反面的意涵。 "應”的讀音有二：1.ㄧㄥ 2.ㄧㄥˋ；易有混淆，學生不知應該讀ㄧㄥ或者是ㄧㄥˋ。在從此”應”字本身，通常是要和另一個字何在一起，才能組織成一個完整意涵的字詞；例如 「應該」、「應和」、「應對」、「回應」、「答應」、「應付」、「應徵」、「應考」等， 在用到一個”應”字時，十分少見且多為負面；例如 他”應”回信(講的是他應該要回信；而沒有回覆)，另外發音為ㄧㄥ；而非ㄧㄥˋ。在用到一個”應”字時，尚未聽過有發音為ㄧㄥˋ的單字詞。 Induced Current在其他許多學門的學術名詞中，都翻譯為”感應電流”，意義很清楚；對於高中生建立的相對應的物理觀念，有很大的幫助。尤其是跟”感應”的物理現象，都可以有連結，例如電磁感應、感應電動勢等，都是相關的物理現象，名詞的一致性對於學生的學習是有幫助的。
2020-05-09 22:33
1
764
大位能
Grand potential
物理學名詞
這是統計力學中的物理量，是一種能量，該翻譯內容是根據其物理量的定義而來。
2019-09-28 21:58
0
463
保守力
conservative force
物理學名詞
建議 conservative force 翻譯成「守恆力」較佳，詳細說明如下： 過往 conservative force 翻譯成「保守力」，應是源自政治學中保守派 (conservative) 與自由派 (liberal)，然而在自然科學中，這樣的類比並不恰當。試閱讀以下科學敘述：若力學系統僅受「保守力」作用，則力學能「守恆」，若有「非保守力」(如摩擦力)作功，則力學能就「不守恆」。在語義上不容易連結「保守」與「守恆」在原文是相同的意思。 若能改譯為「守恆力」，同樣的科學敘述即變成：若力學系統僅受「守恆力」作用，則力學能「守恆」，若有「非守恆力」(如摩擦力)作功，則力學能就「不守恆」。除緊抓原文的語意外，對於學生直觀上的理解，也有極大的助益。 目前在有些學術領域已列入「守恆力」，或改為「守恆力」 (如力學名詞)，但物理學名詞則為「保守力」。因應新課綱強調守恆律的重要性，建議在物理領域將 conservative force 翻譯成「守恆力」較佳。
2019-07-12 08:47
1
1236
旋鎖邊緣態
helical edge states
物理學名詞
helical edge states描述一對時間返演對稱的邊緣態，皆具有動量鎖定自旋方向的行為。基於時間返演對稱的要求，若其中一個邊緣態往一個方向傳播且帶有某個自旋極化方向(如自旋向上)，則另一個邊緣態必須往反方向傳播且帶有反自旋極化方向(如自旋向下)。故以"旋鎖"指稱"動量鎖定自旋方向"。
2016-06-22 11:45
1
399
維格納閾值定律
Wigner threshold law
物理學名詞
國改成閾，修正明顯的錯字。
2016-04-16 10:54
1
353