跳到主要內容 :::
:::

學術名詞 生態學名詞-兩岸生態學名詞 

Results per page 
Jump to page  / 1
Title (Chinese)Title (Chinese)
Title (English)Title (English)
Domain/category
Suggested content
Publish timePublish time
Replys
Total views
突現性質
emergent property
生態學名詞-兩岸生態學名詞
中文：集體性質 英文的emergent property指的是，比如，多個細胞組合成心臟後，產生了可以送血的性質，而這是組成的單個細胞所沒有的。 如果翻譯成「組合性質」也可以。 但叫做「突現性質」就完全不對了。是不是翻譯者誤認為是 emerging property呢？
2022-07-15 21:02
1
1162
乾穀
dry valley
生態學名詞-兩岸生態學名詞
乾谷（簡轉繁請校稿）
2020-10-12 12:19
1
448
選汰媒介
selective agent
生態學名詞-兩岸生態學名詞
環境因素所造成不同表型的生物之間適合度差異
2019-02-27 09:55
0
531
防治閾值
action threshold
生態學名詞-兩岸生態學名詞
閥值改成閾值。閥是誤用， 只有閾才有門檻之意。 參見：教育部重編國語辭典修訂本
2016-04-13 18:29
1
710
防治閾值
action threshold
生態學名詞-兩岸生態學名詞
閥值改成閾值。閥是誤用， 只有閾才有門檻之意。 參見：教育部重編國語辭典修訂本
2016-04-13 18:24
0
364
捕捉繁殖
captive breeding
生態學名詞-兩岸生態學名詞
captive 指的不是去捕捉，而是指在關在圈養環境(captivitiy) 所以也許改為「圈養繁殖」較佳
2015-09-21 18:09
1
374
潔淨能源
clean energy
生態學名詞-兩岸生態學名詞
大陸譯名: 清洁能源，台灣論文大都以「潔淨能源」作為其中文翻譯，使否可增加此項目，作為對照?
2014-02-13 13:45
0
421
表觀錯合
apparent competition
生態學名詞-兩岸生態學名詞
competition在其他生態學名詞中都翻譯成"競爭"，不知道為何於此處翻譯成"錯合"？且apparent competition 的確是種間競爭的一種型式，翻成"錯合"有些令人錯愕。是否還是翻譯成 "表觀競爭" 較為直白、達意？謝謝。
2014-01-31 20:14
1
673
格陵蘭冰芯
Greenland ice core
生態學名詞-兩岸生態學名詞
在「海洋」「生態」「氣象」等部門中，Ice Core 有「冰蕊」和「冰芯」兩種譯法。是否應予統一？
2012-07-16 09:37
0
536