中文：集體性質 英文的emergent property指的是，比如，多個細胞組合成心臟後，產生了可以送血的性質，而這是組成的單個細胞所沒有的。 如果翻譯成「組合性質」也可以。 但叫做「突現性質」就完全不對了。是不是翻譯者誤認為是 emerging property呢？