樂詞網

雙語詞彙新冠病毒疫情相關詞彙

Results per page

Jump to page / 1

Title (Chinese)Title (Chinese)

Title (English)Title (English)

Domain/category

Suggested content

Publish timePublish time

Replys

Total views

細胞介素風暴

cytokine storm

新冠病毒疫情相關詞彙

原先公布的中譯名把「cytokine」譯為「細胞激素」，這根本不通。須知，「激素」就是「hormone」，「cytokine」被免疫細胞釋放出來之後，它只會影響周遭的細胞，它並不會隨著體內的循環系統抵達遠端的標的細胞，因此不符合「激素」的定義。建議使用其他學門的譯名「細胞介素」。

2022-05-15 01:49

0

553

Object

flatten the curve (of cases)

新冠病毒疫情相關詞彙

應為建立詞彙的錯誤已有對應的「拉平(確診人數)曲線」的詞彙，因此建議刪除本詞彙以下詞彙皆有相同情況 confirmed case Object coronavirus disease 2019; COVID-19 (infection); novel coronavirus pneumonia Object Object 不實消息 Object Object Object 指標病例

2022-02-07 11:09

1

605