跳到主要內容 :::
:::

學術名詞 通訊工程 

Results per page 
Jump to page  / 2
Title (Chinese)Title (Chinese)
Title (English)Title (English)
Domain/category
Suggested content
Publish timePublish time
Replys
Total views
矽接面場效二極體
silicon JFET
通訊工程
JFET為接面場效電晶體，為電晶體，非二極體。 應譯為"矽質接面場效電晶體"
2023-01-26 23:54
1
355
正交多頂式
orthogonal polynomial
通訊工程
多頂式-->多項式
2022-12-30 11:26
1
352
平均意見分數(一種語言編碼主觀品質指標)
MOS (Mean Opinion Socre)
通訊工程
Mean Opinion Score ...拼錯了
2021-09-13 10:36
1
367
國立編譯館
National Institute of Translation and Compilation
通訊工程
內文：「......並有圖書室，購置工『其』用書及一般參考書50,000餘冊，以便館員查閱......」是否為錯字？應該是「具」？
2021-07-23 15:53
1
436
靜區
quiet zone
通訊工程
原本是鏡區，不過應該是靜區
2021-06-29 16:13
1
423
部分頻寬
fractional bandwidth
通訊工程
中文建議改為"比例頻寬"
2019-09-11 16:39
1
488
小區廣播
cell broadcast
通訊工程
最近看新聞看到「細胞廣播」一詞，我還一度懷疑是記者素養不足翻錯，沒想到連疾管署都採用這個翻譯。但如果查閱維基百科的編輯紀錄，會發現"Cell Broadcast"條目最早在2009年翻譯成「小區廣播」，不知是從哪一年開始誤譯為「細胞廣播」？大概是由於維基百科影響力太大，加上時間久了積非成是，所以連政府機關都採用了這個劣譯。 根據Oxford Dictionary，"cell"至少有五條解釋，跟"Cell Broadcast"最相關的解釋應該是第五條"The local area covered by one of the short-range transmitters in a cellular telephone system." (「行動電話系統的其中一部短距離信號發射機所涵蓋的局部區域。」) (https://www.lexico.com/en/definition/cell) 若採用這個釋義，翻譯成「小區廣播」才是最接近原義的翻譯。 若考察維基百科其他外語版本的翻譯，德文版是直接將"Cell Broadcast"當成英文外來語使用，不予翻譯。日文版翻為「セルブロードキャスト」僅僅只是將英文音譯為片假名。法文版則是翻為 diffusion cellulaire，仍然採用與cell相關的形容詞，但法文原有”téléphone cellulaire”這個字，也就是英文的”cell phone”，因此法文母語人士頂多只會將” diffusion cellulaire”中的” …
2019-07-10 20:46
2
8109
衛星覆遢d圍
satellite coverage
通訊工程
這裡的中文詞［衛星覆遢d圍］應該是［衛星覆蓋範圍］。
2017-07-24 02:05
1
602
呼叫電台，呼叫台，主叫站(台)
calling statin
通訊工程
比對中英文來看 statin 應該是 station 之誤 statin 是一類降血脂藥物
2017-05-10 22:36
1
541
極高頻;超高頻
SHF(Super High Frequency)
通訊工程
關於此頻帶的中文名稱，光是在通訊工程名詞中的全文與縮寫就出現不同名稱。而以搜尋方式找出各領域中的名稱也有出入。(http://terms.naer.edu.tw/search/?q=SHF&field=ti&op=AND&group=&num=10) 請問這是不是應該統一？
2015-11-25 00:30
0
832