最近看新聞看到「細胞廣播」一詞，我還一度懷疑是記者素養不足翻錯，沒想到連疾管署都採用這個翻譯。但如果查閱維基百科的編輯紀錄，會發現"Cell Broadcast"條目最早在2009年翻譯成「小區廣播」，不知是從哪一年開始誤譯為「細胞廣播」？大概是由於維基百科影響力太大，加上時間久了積非成是，所以連政府機關都採用了這個劣譯。 根據Oxford Dictionary，"cell"至少有五條解釋，跟"Cell Broadcast"最相關的解釋應該是第五條"The local area covered by one of the short-range transmitters in a cellular telephone system." (「行動電話系統的其中一部短距離信號發射機所涵蓋的局部區域。」) (https://www.lexico.com/en/definition/cell) 若採用這個釋義，翻譯成「小區廣播」才是最接近原義的翻譯。 若考察維基百科其他外語版本的翻譯，德文版是直接將"Cell Broadcast"當成英文外來語使用，不予翻譯。日文版翻為「セルブロードキャスト」僅僅只是將英文音譯為片假名。法文版則是翻為 diffusion cellulaire，仍然採用與cell相關的形容詞，但法文原有”téléphone cellulaire”這個字，也就是英文的”cell phone”，因此法文母語人士頂多只會將” diffusion cellulaire”中的” cellulaire” 理解成與「行動電話」相關的廣播，而不會跟「細胞」混淆。 但是中文的「細胞」和「行動電話」兩個詞彙差異過大，中文母語人士通常不會從「細胞」一詞聯想到「行動電話」。因此「細胞廣播」此一劣譯仍應廢止。目前國家教育研究院仍未收錄"Cell Broadcast"，應早日請學者審查，將妥當的翻譯收錄於雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網中。