跳到主要內容 :::
:::

學術名詞 畜牧學 

Results per page 
Jump to page  / 3
Title (Chinese)Title (Chinese)
Title (English)Title (English)
Domain/category
Suggested content
Publish timePublish time
Replys
Total views
前毛細管括約肌
precapillary sphincter
畜牧學
這裡的「capillary」明明是指「微血管」，譯為「毛細管」實在太不專業。
2022-07-11 16:04
1
102
攜鈣素，調鈣素
calmodulin
畜牧學
「calmodulin」既不是「激素」，也不是「色素」。貿然以「素」為譯名，等於讓整個命名規範亂了套。建議回歸其化學屬性，譯為「攜鈣蛋白」或「調鈣蛋白」。
2022-07-08 10:48
1
105
顯性基因
dominant gene
畜牧學
英文只有「dominant allele」的説法，沒有「dominant gene」。正確的中譯是「顯性等位基因」。
2022-05-17 17:00
1
106
地磅
truck sacle
畜牧學
應為truck scale
2022-04-10 04:03
1
106
羊脂酸；癸酸
capric acid
畜牧學
capric acid 於 貴院詞庫（學術領域：獸醫學、生物學名詞-植物、畜牧學、食品科技）譯為 「癸酸；羊脂酸」 caprylic acid於 貴院詞庫（學術領域：獸醫學、醫學名詞）譯為「辛酸，[山]羊脂酸」 亦即 貴院詞庫中「羊脂酸」 同時為 辛酸及癸酸之俗名，然而經查 網路多筆資料(以下簡摘四筆資料)顯示，「羊脂酸」應為「辛酸」之俗名，而「癸酸」之俗名應為「羊蠟酸」。 貴院已於前不久將 學術領域：化學名詞-有機化合物 中之capric acid 變更為「癸酸；羊蠟酸」 建議 一同將 「獸醫學、生物學名詞-植物、畜牧學、食品科技」等領域之capric acid 改譯為 「癸酸；羊蠟酸」
2021-11-18 21:28
2
142
味大彎部
stomach greater curvature
畜牧學
中文有誤， stomach 應為「胃」，因此此條應為「胃大彎部」。
2021-08-06 15:25
1
143
酸醪
sour mash
畜牧學
詞彙建議部分誤植 酸膠，應為 酸醪。
2021-05-28 16:05
1
153
酸膠
sour mash
畜牧學
酸醪
2021-05-27 16:27
1
144
酵素
proenzymes
畜牧學
對照其他領域譯名可知，將proenzymes譯為 酵素 明顯忽略了pro-字根，未能適切表達其“未具活性前驅物”的特性，建議比照使用 酶原 作為譯名！
2021-01-19 21:16
1
184
屨嶆敹}
postprandial blood sugar
畜牧學
出現亂碼，應為：餐後血糖
2020-05-19 13:37
1
230