跳到主要內容 :::
:::

學術名詞 舞蹈名詞

雷寇克，賈克
LECOQ，JACQUES (1921－1999 )
劉大瑋2023-12-05 17:32
華文世界對第一本Jacques Lecoq 的專書翻譯《詩意的身體》，由馬照琪翻譯，譯為賈克·樂寇，並且是由戲劇出發，其書的權威性亦延伸至對岸，網路與學術上對Jacques Lecoq的翻譯皆是賈克·樂寇，為學術交流通暢，建議以賈克·樂寇為統一翻譯。

Reply

詹儒曉2023-12-07 16:31
感謝提供建議，經本院外國學者人名譯名審譯會法語組討論，有關外國人名之中文翻譯是以該國語言音譯，而Lecoq 以法語發音q是有發音的，故LECOQ，JACQUES中文翻譯維持原譯
劉大瑋2023-12-19 08:54
普遍對 Jacques Lecoq 直稱Jacques Lecoq，是否直翻賈克·雷寇克 較為恰當？
劉大瑋2023-12-19 08:54
普遍對 Jacques Lecoq 直稱Jacques Lecoq，是否直翻賈克·雷寇克 較為恰當？
劉大瑋2023-12-19 08:55
普遍對 Jacques Lecoq 直稱Jacques Lecoq，是否直翻賈克·雷寇克 較為恰當？
劉大瑋2023-12-19 08:55
普遍對 Jacques Lecoq 直稱Jacques Lecoq，是否直翻賈克·雷寇克 較為恰當？
劉大瑋2023-12-19 08:55
普遍對 Jacques Lecoq 直稱Jacques Lecoq，是否直翻賈克·雷寇克 較為恰當？
劉大瑋2023-12-19 08:55
普遍對 Jacques Lecoq 直稱Jacques Lecoq，是否直翻賈克·雷寇克 較為恰當？
劉大瑋2023-12-19 08:55
普遍對 Jacques Lecoq 直稱Jacques Lecoq，是否直翻賈克·雷寇克 較為恰當？
劉大瑋2023-12-19 08:55
普遍對 Jacques Lecoq 直稱Jacques Lecoq，是否直翻賈克·雷寇克 較為恰當？
劉大瑋2023-12-19 08:55
普遍對 Jacques Lecoq 直稱Jacques Lecoq，是否直翻賈克·雷寇克 較為恰當？
劉大瑋2023-12-19 08:55
普遍對 Jacques Lecoq 直稱Jacques Lecoq，是否直翻賈克·雷寇克 較為恰當？
劉大瑋2023-12-19 08:55
普遍對 Jacques Lecoq 直稱Jacques Lecoq，是否直翻賈克·雷寇克 較為恰當？
劉大瑋2023-12-19 08:55
普遍對 Jacques Lecoq 直稱Jacques Lecoq，是否直翻賈克·雷寇克 較為恰當？
劉大瑋2023-12-19 08:55
普遍對 Jacques Lecoq 直稱Jacques Lecoq，是否直翻賈克·雷寇克 較為恰當？
劉大瑋2023-12-19 08:55
普遍對 Jacques Lecoq 直稱Jacques Lecoq，是否直翻賈克·雷寇克 較為恰當？
劉大瑋2023-12-19 08:55
普遍對 Jacques Lecoq 直稱Jacques Lecoq，是否直翻賈克·雷寇克 較為恰當？
劉大瑋2023-12-19 08:55
普遍對 Jacques Lecoq 直稱Jacques Lecoq，是否直翻賈克·雷寇克 較為恰當？
劉大瑋2023-12-19 08:55
普遍對 Jacques Lecoq 直稱Jacques Lecoq，是否直翻賈克·雷寇克 較為恰當？
劉大瑋2023-12-19 08:55
普遍對 Jacques Lecoq 直稱Jacques Lecoq，是否直翻賈克·雷寇克 較為恰當？
劉大瑋2023-12-19 08:55
普遍對 Jacques Lecoq 直稱Jacques Lecoq，是否直翻賈克·雷寇克 較為恰當？
劉大瑋2023-12-19 08:55
普遍對 Jacques Lecoq 直稱Jacques Lecoq，是否直翻賈克·雷寇克 較為恰當？
劉大瑋2023-12-19 08:55
普遍對 Jacques Lecoq 直稱Jacques Lecoq，是否直翻賈克·雷寇克 較為恰當？
PleaseLogin or Sign Up