跳到主要內容 :::
:::

學術名詞 材料科學名詞

凝血 (誰抄誰的譯名)
thrombin
隋洛仲2022-07-09 12:30
無獨有偶,「電子工程」領域也將此英文字錯譯為「凝血」;到底是誰抄襲誰的?這明明是「動物生理學」和「醫學」領域的名詞,怎麼工程類科也來跨領域湊一腳?譯對了無傷大雅,譯錯了則讓譯名大亂,恐怕以訛傳訛。此字明明是一種酵素,一般譯為「凝血酶」。

Reply

詹儒曉2022-07-11 10:42
感謝您寶貴的建議,資料庫內容已更新 國家教育研究院 雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 敬上
PleaseLogin or Sign Up