跳到主要內容 :::
:::

學術名詞 獸醫學 

Results per page 
Jump to page  / 2
Title (Chinese)Title (Chinese)
Title (English)Title (English)
Domain/category
Suggested content
Publish timePublish time
Replys
Total views
鬆雞
grouse
獸醫學
是松雞不是鬆雞，請協助改錯
2023-09-21 10:39
1
33
乳糜管 （中譯名雨英文不符）
chyle
獸醫學
「chyle」的中譯是「乳糜」，「乳糜管」的英文是「lacteal」。
2022-05-26 16:38
1
116
腸澱粉酶 （讓人疑惑的名詞）
enteroamylase
獸醫學
這名詞從何而來，有沒有考據？遍查國內外文獻，自然界根本沒有這種酵素的存在。
2022-05-26 14:47
1
120
單性雜種 （讓人義憤填膺的譯名）
monohybrid
獸醫學
這分明是「古典遺傳學」名詞，居然獸醫學門也跑來湊一腳。請問這裡的「單性」是指男或女嗎？「hybrid」是兩者交配後所得到的個體，怎麼會是「種」?翻譯之前請先弄清楚該字詞的含義再來。
2022-05-20 10:20
1
119
羥基氯苯胺
benzalkonium chloride
獸醫學
建議中文更正為"烴基氯苯胺"，也就是接氯離子的基團是碳氫基。
2021-08-30 18:26
1
169
黏質沙雷氏菌
Serratia mnarcescens
獸醫學
拼錯，應為Serratia marcescens。多了n。
2021-05-30 21:37
1
159
恒定區
constant region
獸醫學
「恒」為異體字，建議按教育部國語辭典及異體字字典改採『恆定區』
2020-11-24 09:17
1
195
帝王切開術，剖腹取兒術
ceryl alcohol
獸醫學
蠟醇；二十六碳醇 應該不是「帝王切開術，剖腹取兒術」
2018-06-22 09:26
1
342
血溶量減少
hypovolemia
獸醫學
血溶量 應是 血容量 之誤 可參考其他領域同詞條的翻譯
2017-08-17 12:08
1
449
乳酪粉
buttermilk powder
獸醫學
butter與buttermilk為兩種不同製程之產品， buttermilk不宜翻作乳酪， 會與butter混淆， 根據CNS， buttermilk為酪乳， butter才為乳酪。 buttermilk powder應譯為酪乳粉。
2016-11-24 17:56
0
511