跳到主要內容 :::
:::

學術名詞 教育學

休學
suspension of schooling
林欣儀2024-04-19 11:55
目前沒有查詢到教育部關於「休學」、「退學」的英文對應詞彙,根據教育部統計處網頁的查詢,https://depart.moe.edu.tw/ed4500/News_Content.aspx?n=5A930C32CC6C3818&sms=91B3AAE8C6388B96&s=8A351A43EC0708BF 1. 校別資料 ﹡(8) 大專校院學生於上學年底處於休學狀態之人數統計 ﹡(9) 上學年度大專校院學生退學人數統計 這兩個檔案下載後的檔名分別為:休學leave;退學flunkout, 然而,根據Longman Dictionary https://www.ldoceonline.com/dictionary/leave leave school同時包含完成學業的意思,故建議新增詞彙「休學」為 ‘‘drop out’’ 或 ‘‘quit’’,見辭典中THESAURUS段落。 在本條詞彙「退學」,目前使用之suspension及教育統計使用之flunk out,皆有因成績不佳而被退學的意思,建議改為多數大專院校網站上使用之withdrawal(台大、師大、清大)。

回覆

尚無回覆文章
請先登入註冊後回覆。