跳到主要內容
:::
國家教育研究院 樂詞網
名詞查詢
名詞建議
下載專區
名詞比對
審譯會
會員專區
關於我們
回首頁
網站導覽
相關網站
聯絡我們
回首頁
網站地圖
相關網站
聯絡我們
EN
字體大小選擇
A
A-
A+
搜尋
名詞查詢
名詞建議
下載專區
名詞比對
審譯會
會員專區
關於我們
:::
首頁
名詞建議
學術名詞
生態學名詞
建議內容
學術名詞 生態學名詞
水平基因轉移
horizontal gene transfer
隋洛仲
2022-05-01 11:28
「生態學」把這名詞譯為「水準基因傳遞」根本是個笑話,反映出翻譯者不懂這名詞的意義就自行亂翻譯。「horizontal」這形容詞在此處是修飾「gene transfer」這整個詞,而不單是修飾「gene」而已。簡言之,根本不存在「水準基因」這樣的東西,遑論它如何「傳遞」了。隔行如隔山,這名詞原本和「vertical gene transfer」相對應,嚴格說來,算是「植物學名詞」。
回覆
詹儒曉
2022-05-02 14:55
感謝您的建議,中文名詞修訂為「基因水平轉移」 國家教育研究院 雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 敬上
請先
登入
或
註冊
後回覆。
Your browser does not support JavaScript function. If the webpage function cannot be used normally, please turn on the browser JavaScript status. 您的瀏覽器不支援 JavaScript 或關閉 JavaScript ,請在網站設定中開啟 JavaScript 選項。