跳到主要內容 :::
:::

學術名詞 生態學名詞

水平基因轉移
horizontal gene transfer
隋洛仲2022-05-01 11:28
「生態學」把這名詞譯為「水準基因傳遞」根本是個笑話,反映出翻譯者不懂這名詞的意義就自行亂翻譯。「horizontal」這形容詞在此處是修飾「gene transfer」這整個詞,而不單是修飾「gene」而已。簡言之,根本不存在「水準基因」這樣的東西,遑論它如何「傳遞」了。隔行如隔山,這名詞原本和「vertical gene transfer」相對應,嚴格說來,算是「植物學名詞」。

回覆

詹儒曉2022-05-02 14:55
感謝您的建議,中文名詞修訂為「基因水平轉移」 國家教育研究院 雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 敬上
請先登入或註冊後回覆。