跳到主要內容 :::
:::

學術名詞 電子計算機名詞 

Results per page 
Jump to page  / 9
Title (Chinese)Title (Chinese)
Title (English)Title (English)
Domain/category
Suggested content
Publish timePublish time
Replys
Total views
託金
token
電子計算機名詞
Token 一詞目前在中文世界有「代幣、令牌、通證、詞元、標碼、記號、權標」等七種譯法，各限於特定領域，缺乏跨語境通用的統一譯名。此現象已嚴重影響跨學科交流與公眾認知（參見劉金婷,《Token 在不同領域內的中文譯名淺析》,《中國科技術語》2020 年第 5 期）。 「託金」為音義兼譯 (phonosemantic translation) 方案： 一、語義層面： - 「託」= 委託、信任，對應 token 作為信任憑證的核心屬性 - 「金」= 黃金、金融、價值，對應 token 作為價值載體的核心屬性 - 合義為「受託之金」，涵蓋 token 的信任與價值雙重語義 二、語音層面： - 國語讀 tuō jīn，語義通順，日常可用 …
2026-03-19 19:26
1
227
渲染
render
電子計算機名詞
「渲染」 一詞常有誇大，或是加入個人主觀描述以強調某物等解釋。而render在電腦圖學卻強調忠實的將輸入的資料處理成輸出資料，中間並無誇大或模糊的空間。 「算繪」 應是在電腦圖學裡，針對render較適當的翻譯，其表達了「計算」以及「繪製」。 建議可以將「算繪」加入作為Render在電腦圖學的翻譯之一。
2026-03-02 13:52
1
221
聯邦儲備銀行系統
federal reserve bank system
電子計算機名詞
中央銀行對於federal reserve bank之翻譯為聯邦準備銀行。 federal reserve bank應為聯邦準備銀行制度或聯邦準備銀行體系
2025-08-20 20:38
1
338
二進制表格檔案
binary form file
電子計算機名詞
建議將「二進制表格檔案」中的「表格」移除，只留下「二進制檔案」。 因為英文詞彙中的 binary form file 的 form，只是表達其檔案編碼形式，而不是內容格式。 binary form file 既可用來描述表格，亦可用於可執行檔，含數值的壓縮檔…不同用途的檔案。因此不應該強加「表格」的限定。
2025-07-01 11:00
1
335
發煙二極體
moke-emitting diode
電子計算機名詞
-> smoke-emitting diode，缺字
2025-02-15 01:40
1
320
聲頻洗滌；聲頻清洗
audio scrubbing
電子計算機名詞
Audio Scrubbing 不是在強調波形，Audio Scrubbing 常見於有音訊時間軸的軟體，指的是在直接拖動播放頭的時候同時播放音訊（如果滑鼠平穩的往前用兩倍速拖動播放頭，音訊便是兩倍速播放）。 https://en.wikipedia.org/wiki/Scrubbing_(audio) "In digital audio editing, scrubbing is an interaction in which a user drags a cursor or playhead across a segment of a waveform to …
2024-06-08 23:29
2
704
測試
test
電子計算機名詞
測試新增建議
2023-07-03 14:56
0
567
正規表式；正規表示式；常規表示式
regular expression
電子計算機名詞
不應該是正規表示式 應改使用正規表達式 理由：正常不會念正規表示式，正規表達式念起來比較通順 Google翻譯 以及 劍橋翻譯 皆是正規表達式 以開發者來說較常使用 『正規表達式』 一詞
2023-06-10 20:51
2
546
豐富格式
rich text format{=RTF}
電子計算機名詞
豐富文字格式
2023-05-02 11:09
1
554
豐富格式
rich text format{=RTF}
電子計算機名詞
豐富文字格式
2023-05-02 11:09
1
520