辭書

回覆
作者 張仲銘
發表時間 2014-10-23 21:43
英文名詞 image gently
中文名詞 慈悲造影
所屬領域 保健物理辭典
發表內文 Image Gently ( http://www.imagegently.org ) 倡導醫學用途的輻射造影(X光、斷層等),當病人對象是孩童時,應盡可能降低照射的劑量到合理的程度,提供適當的屏蔽防護(例如,牙科造影應屏蔽幼童的甲狀腺),並且避免無謂的輻射造影檢查。 考量 gently 一詞的意義,「溫柔」「緩和」皆可,但不如「慈悲」一詞,願醫生或放射師能有心懷慈悲之念,視小病人為己出,妥善調整照射劑量。故建議將 image gently 譯為 「慈悲造影」。請 參考

回覆文章

內容 作者 時間