雙語詞彙-公告詞彙

回覆
作者 Pei-shan
發表時間 2019-09-06 00:34
英文名詞 full-time counseling teacher
中文名詞 專任輔導教師
所屬領域 中小學常用職稱及場所、單位名稱
發表內文 1.本職稱有出現於「國民教育法」(第十條)及「學生輔導法」等法規當中。 2.前述兩個重要教育法規皆有官方版本之英譯。 「國民教育法」第十條將專任輔導教師英譯為full-time counselors 「學生輔導法」通篇將專任輔導教師英譯為guidance counselor 3.有鑑於教師身份職稱出現"full-time"實屬不妥,建議參採「學生輔導法」之英譯,將本條目修改為guidance counselor

回覆文章

內容 作者 時間
感謝您寶貴的建議,經本院雙語詞彙審譯會開會討論,決議如下: 「專任輔導教師」英文翻譯修改為「(school) guidance counselor」 國家教育研究院 雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 敬上 詹儒曉 2019-09-17 10:38